{"id":5144,"date":"2020-04-19T21:00:00","date_gmt":"2020-04-19T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/tetraepik.local\/?p=5144"},"modified":"2020-04-27T10:48:05","modified_gmt":"2020-04-27T10:48:05","slug":"wissen-sie-was-desenrascar-ist","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tetraepik.com\/de\/wissen-sie-was-desenrascar-ist\/","title":{"rendered":"Wissen Sie, was desenrascar<\/i> ist?"},"content":{"rendered":"\n

Portugal-Kenner haben sicherlich schon vom fado<\/em> geh\u00f6rt, dem portugiesischen Musikstil, der von saudade<\/em> spricht  – 2 W\u00f6rter, die schwer in andere Sprachen zu\n\u00fcbersetzen sind und doch so bedeutungsvoll sind. <\/p>\n\n\n\n

Aber heute m\u00f6chten wir Ihnen ein anderes un\u00fcbersetzbares portugiesisches\nWort vorstellen.<\/p>\n\n\n\n

Dass Portugiesen gerne unkonventionell arbeiten und sich nicht gerne an\nRegeln halten, ist allgemein bekannt. Aber wussten Sie, dass in jedem\nPortugiesen ein kleiner MacGyver steckt? <\/p>\n\n\n\n

Jedes Volk hat seine Eigent\u00fcmlichkeiten und unterscheidet sich geografisch,\nkulturell und traditionell von anderen L\u00e4ndern. Auch das Gedankengut und die\nMentalit\u00e4t sind unterschiedlich von Land zu Land. Dies spiegelt sich auch in\nder Sprache und in den Redewendungen wider. <\/p>\n\n\n\n

Heute wenden wir uns dem typisch portugiesischen Wort desenrascar<\/em> (Verb) und dessen Variationen desenrascado (<\/em>Adjektiv)<\/em>\nund desenrascan\u00e7o<\/em> (Nomen) zu, die\nnicht in andere Sprachen \u00fcbersetzt werden k\u00f6nnen. Warum? Weil dieses Volk von\nSeefahrern quasi dieses Konzept erfunden hat und Meister dieser Art ist. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Aus etymologischer Sicht kann man das Verb desenrascar<\/em> in des<\/em> + en<\/em> + rasca<\/em>\n+ ar<\/em> aufteilen. Rasca<\/em> ist ein Verwickelnetz, also ein beim Fischfang benutztes\nNetz, in dem sich die Fische verfangen k\u00f6nnen. Das Pr\u00e4fix des<\/em> im Portugiesischen gleicht dem \u201eent\u201c des Deutschen. Es handelt\nsich also hierbei um den Prozess, sich aus den Fangen dieses Netzes zu\nbefreien. In einem \u00fcbertragenen Sinn sollen also einfache L\u00f6sungen f\u00fcr\nschwierige Situationen gefunden oder sogar auch eine Notl\u00f6sung herbeigezaubert\nwerden, wenn man nicht \u00fcber die notwendigen Mittel verf\u00fcgt, mit dem Problem auf\nherk\u00f6mmliche Art und Weise fertigzuwerden. Das Wort ist demnach genauso kreativ\nwie seine Bedeutung. Aber was die wenigsten wissen, ist, dass dieses Wort mit\nZauberkr\u00e4ften ausgestattet ist!<\/p>\n\n\n\n

Ein Beispiel daf\u00fcr:<\/h3>\n\n\n\n

Marias Auto bleibt auf dem Weg von der Arbeit nach Hause stehen. Anstatt\nden Abschleppwagen zu rufen, der ihr zu teuer ist, ruft sie ihren Mann an und\nspricht den Zauberspruch:  Tens de me desenrascar<\/em> (\u201eDu musst mich desenrascar\u201c<\/em>) anstatt Preciso da tua ajuda<\/em> (\u201eIch brauche deine\nHilfe\u201c). Sofort appelliert sie damit an das Nationalgef\u00fchl und den Stolz der\nPortugiesen. Ein echter Portugiese versteht sich auf die Art des desenrascan\u00e7o<\/em>. Wir wurden damit geboren\nund haben diese Mentalit\u00e4t im Laufe unseres Lebens noch ausgearbeitet. Ihr Mann\nspurt also und regelt das Ganze f\u00fcr sie.<\/p>\n\n\n\n

Ein anderes Beispiel:<\/h3>\n\n\n\n

Jo\u00e3os Drucker funktioniert nicht mehr. Er hat es eilig und keine Zeit, die\nMaschine zur Reparatur zu bef\u00f6rdern (was in Portugal ja auch Monate dauern\nkann). Ein Deutscher w\u00fcrde geduldig warten, bis der Reparaturdienst kommt.\nNicht aber ein Portugiese. Jo\u00e3o denkt sich: \u201eWas die k\u00f6nnen, kann ich schon\nlange\u201c und macht sich daran, mittels eindringliches Einh\u00e4mmerns und vielleicht\nder einen oder anderen B\u00fcroklammer diese Situation provisorisch zu l\u00f6sen. (Dass\nder Drucker dann nie wieder ohne die B\u00fcroklammer funktioniert, interessiert\nhier nicht). <\/p>\n\n\n\n

Oder aber auch:<\/h3>\n\n\n\n

Ana macht gerade einen Kuchen und ihr fehlt ein Ei. Sie klingelt schnell bei der Nachbarin und sagt: Vizinha, n\u00e3o me desenrasca a\u00ed um ovo?<\/em> (\u201eLiebe Nachbarin, k\u00f6nnen Sie mir ein Ei desenrascar<\/em>?\u201c). Sofort gibt die Nachbarin ihr ihr letztes Ei. Und wenn sie keins hat, geht sie kurz in den H\u00fchnerstall, redet kurz auf die H\u00fchner ein und zaubert ihr ein Ei herbei. <\/p>\n\n\n\n

Desenrascar<\/em> ist die charmante Art und Weise der\nPortugiesen, Hindernissen aus dem Weg zu gehen. Im Gegensatz zu den Deutschen,\ndie sich auf ein Gebiet spezialisieren, st\u00f6rt es Portugiesen nicht, keinen\nAbschluss zu haben oder nicht spezialisiert zu sein, denn sie glauben an sich\nund das Wissen, das sie sich im Laufe des Lebens angeeignet haben. Sie k\u00f6nnen\n(fast) jede Situation meistern, denn ihr sorgloses Wesen hilft ihnen, das Leben\nnicht so ernst zu nehmen.<\/p>\n\n\n\n

Es gibt einen Moment im Leben eines portugiesischen Vaters, wenn er auf\nseinen Spr\u00f6\u00dfling herabschaut und zum ersten Mal voller Stolz und mit Tr\u00e4nen in\nden Augen die Worte Olha, como ele \u00e9 t\u00e3o\ndesenrascado<\/em> (\u201eGuck mal wie desenrascado<\/em>\ner ist\u201c) \u00e4u\u00dfert, der nur vergleichbar ist mit der Szene aus K\u00f6nig der L\u00f6wen,\nals Simba der Tiergemeinschaft von dem Affen Rafiki vorgestellt wird.  <\/p>\n\n\n\n

Desenrascado<\/em> zu sein ist tief mit dem portugiesischen\nWesen verbunden. Es liegt uns im Blut, so wie die Meere zu befahren und neue\nL\u00e4nder zu entdecken. Es \u00f6ffnet uns neue Wege. Dass das mitunter einhergeht mit\nder Tatsache, Regeln zum Teufel zu schicken und Autorit\u00e4tspersonen zu trotzen,\nist lediglich ein unbedeutender Nebeneffekt.<\/p>\n\n\n\n

(Und jetzt m\u00fcssen wir leider los, denn eine Freundin hat angerufen, und sie braucht dringend jemanden, der ihr bei der \u00dcbersetzung ihres Lebenlaufs hilft… Raten Sie mal, welches Verb sie benutzt hat…)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Portugal-Kenner haben sicherlich schon vom fado geh\u00f6rt, dem portugiesischen Musikstil, der von saudade spricht  – 2 W\u00f6rter, die schwer in andere […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":5147,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\nWissen Sie, was desenrascar ist? - TETRAEPIK<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tetraepik.com\/de\/wissen-sie-was-desenrascar-ist\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wissen Sie, was desenrascar ist? - TETRAEPIK\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Portugal-Kenner haben sicherlich schon vom fado geh\u00f6rt, dem portugiesischen Musikstil, der von saudade spricht  – 2 W\u00f6rter, die schwer in andere […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tetraepik.com\/de\/wissen-sie-was-desenrascar-ist\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TETRAEPIK\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-19T21:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-27T10:48:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tetraepik.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Desenrascar.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"tetraepik_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"tetraepik_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wissen Sie, was desenrascar ist? - TETRAEPIK","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tetraepik.com\/de\/wissen-sie-was-desenrascar-ist\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Wissen Sie, was desenrascar ist? - TETRAEPIK","og_description":"Portugal-Kenner haben sicherlich schon vom fado geh\u00f6rt, dem portugiesischen Musikstil, der von saudade spricht  – 2 W\u00f6rter, die schwer in andere […]","og_url":"https:\/\/tetraepik.com\/de\/wissen-sie-was-desenrascar-ist\/","og_site_name":"TETRAEPIK","article_published_time":"2020-04-19T21:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-04-27T10:48:05+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/tetraepik.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Desenrascar.png","type":"image\/png"}],"author":"tetraepik_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"tetraepik_admin","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tetraepik.com\/de\/wissen-sie-was-desenrascar-ist\/","url":"https:\/\/tetraepik.com\/de\/wissen-sie-was-desenrascar-ist\/","name":"Wissen Sie, was desenrascar ist? - TETRAEPIK","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tetraepik.com\/#website"},"datePublished":"2020-04-19T21:00:00+00:00","dateModified":"2020-04-27T10:48:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/tetraepik.com\/#\/schema\/person\/695fa2cb7b0f0d9dbc8e1a3e25bdd510"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tetraepik.com\/de\/wissen-sie-was-desenrascar-ist\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tetraepik.com\/de\/wissen-sie-was-desenrascar-ist\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tetraepik.com\/de\/wissen-sie-was-desenrascar-ist\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/tetraepik.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wissen Sie, was desenrascar ist?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tetraepik.com\/#website","url":"https:\/\/tetraepik.com\/","name":"TETRAEPIK","description":"TETRAEPIK","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tetraepik.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/tetraepik.com\/#\/schema\/person\/695fa2cb7b0f0d9dbc8e1a3e25bdd510","name":"tetraepik_admin","url":"https:\/\/tetraepik.com\/de\/author\/tetraepik_admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tetraepik.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5144"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tetraepik.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tetraepik.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tetraepik.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tetraepik.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5144"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/tetraepik.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5144\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5160,"href":"https:\/\/tetraepik.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5144\/revisions\/5160"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tetraepik.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tetraepik.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5144"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tetraepik.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5144"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tetraepik.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}