Sobre nosotros
Eficiencia, Precisión, Interactividad, Know-how
Somos una agencia de servicios lingüísticos que nació en 1998 y que, desde entonces, ha trazado su camino con una presencia sólida y creciente en los mercados portugués e internacional.
Nuestra amplia experiencia como socio principal de países lusófonos de la multinacional alemana SAP, líder mundial en software de gestión empresarial, nos ha permitido acumular unos conocimientos técnicos incalculables en las áreas de la localización y del márketing, pero nos distinguimos por la amplia diversidad de servicios lingüísticos de alta calidad que prestamos.
Asimismo, marcamos la diferencia debido a la incuestionable calidad de nuestro equipo interno de traductores, revisores y jefes de proyectos, así como por la rigurosa aplicación de la norma europea de calidad para los servicios de traducción (EN 15038:2006) y de la norma ISO 9001:2008, que establece un modelo de gestión de la calidad.
Nuestros Servicios
Globalisation Solutions
La globalización de su empresa es tan importante para usted como para nosotros y sabemos exactamente qué hacer para que así sea. Con nuestros servicios de localización y asesoramiento lingüístico, podemos acompañarle durante todo el proceso. No hay motivos para esperar.
Learning Solutions
La competencia lingüística es un factor cada vez más diferenciador en el mundo global en el que vivimos. Tenemos la capacidad de garantizar cualquier plan de seguimiento lingüístico y podemos ofrecerle cursos de idiomas adaptados a sus necesidades.
Translation Solutions
Nuestra amplia red de traductores nativos y especializados le garantiza la traducción de todo tipo de documentos. ¿Necesita una traducción jurada en Portugal? Sabemos exactamente qué es necesario. Además, hacemos corrección lingüística, transcripción, subtitulado y traducción de páginas web, entre otros muchos servicios.
Interpreting Solutions
Contamos con un equipo de intérpretes con experiencia para todo tipo de actos, desde conferencias, vistas en juzgados, acciones de formación, bodas… tanto en Portugal como en el extranjero. Sabemos aconsejarle y podemos facilitarle todo el material necesario.
Estudios de caso
Centenares de títulos publicados
Más de 200 títulos de prensa publicados. Abarcan desde el área del periodismo y de la fotografía, a publicaciones biográficas, pasando por grandes documentales y guías de viaje.
La marca TETRAEPIK en todo el mundo
Proyectos realizados para grandes editoriales portuguesas y extranjeras, de los cuales resultaron cientos de ejemplares editados en las áreas de cultura y entretenimiento, investigación científica, arte y arquitectura, gastronomía, salud y belleza, por ejemplo.
Documentos oficiales
Traducción de innumerables documentos oficiales para una agencia de relaciones internacionales. Estas traducciones se realizan de forma fiel al original y siempre teniendo en cuenta su formato y aspecto general.
Traducción polivalente
Miles de palabras traducidas al mes para agencia de traducción extranjera, en las áreas más variadas: automoción, TIC, deporte, márketing, por ejemplo, y cumplimiento de plazos ajustados.
Miles de líneas traducidas
Miles de líneas traducidas al mes, en las áreas de márketing, TIC y programas informáticos, para una tecnológica alemana.
Experiencia comprobada en interpretación
Diferentes trabajos de interpretación en congresos para la Presidencia de la República portuguesa y para varios organismos públicos, como el Ministerio del Interior portugués, tanto en Portugal como en el extranjero.
Estudios de caso
He trabajado con TETRAEPIK en los asuntos que he necesitado para la traducción de documentos de diferentes idiomas, sobre todo del inglés y del turco y siempre ha sido satisfactoria su labor, con presteza y suma atención y profesionalidad, obteniendo siempre resultados excelentes, de lo que estoy muy agradecido.
En los ultimos años hemos confiado a TETRAEPIK traducciones de contenido muy diverso. Todos los proyectos han sido ejecutados con una excelente calidad y en los plazos definidos.
I’ve been working with TETRAEPIK for many years for translations from German into Portuguese or vice versa.
They have always been quick and have done all my work to my fullest satisfaction. I would recommend TETRAEPIK to anyone who needs translations into German and Portuguese.
We have been using TETRAEPIK’s translation services for a few years now and are very happy with this cooperation. TETRAEPIK works fast and efficient and provides translations of good quality.
Thank you for the great service!
