Sobre nós
Eficiência, Precisão, Interatividade, Know-how
Somos uma agência de traduções fundada em 1998 e, por isso, já com larga experiência nos mercados nacional e internacional.
A nossa vasta experiência como principal parceiro para os países lusófonos da multinacional alemã SAP, líder mundial em software de gestão empresarial, permitiu-nos acumular um know-how inestimável também nas áreas de LOCALIZAÇÃO e de MARKETING, e distinguimo-nos pela ampla diversidade de serviços linguísticos de alta qualidade que disponibilizamos. Marcamos ainda a diferença pela inquestionável qualidade da nossa equipa interna de tradutores, revisores e gestores de projetos, assim como pela criteriosa aplicação da nova Norma Europeia de Qualidade para os Serviços de Tradução (EN 15038:2006) e da norma ISO 9001:2008, que estabelece um modelo de gestão da qualidade.
Os nossos serviços
GLOBALISATION SOLUTIONS
A globalização da sua empresa é tão importante para si como para nós, e nós sabemos exatamente o que fazer para que tal aconteça. Com os nossos serviços de localização e consultoria linguística, podemos acompanhá-lo durante todo o processo. Não há razões para esperar.
LEARNING SOLUTIONS
A proficiência linguística é um fator cada vez mais diferenciador no mundo global em que vivemos. Temos capacidade para garantir qualquer plano de acompanhamento linguístico e podemos oferecer cursos de línguas adaptados às suas necessidades.
TRANSLATION SOLUTIONS
A nossa vasta equipa de tradutores nativos e especializados garante a tradução de qualquer tipo de documento. Precisa de uma tradução certificada? Sabemos exatamente o que é necessário. Além disso, fazemos revisão linguística, transcrição, legendagem e tradução de websites, entre muitos outros serviços.
INTERPRETING SOLUTIONS
Contamos com uma experiente equipa de intérpretes para qualquer tipo de evento, desde conferências, audiências em tribunal, ações de formação a casamentos, tanto em Portugal como no estrangeiro. Sabemos aconselhá-lo e podemos fornecer-lhe todo o equipamento necessário.
Case studies
Tradução polivalente
Milhares de palavras traduzidas por mês para agência de tradução estrangeira, nas mais variadas áreas – indústria automóvel, TI, desporto, marketing, entre outras ̶ e cumprimento de prazos apertados.
Documentos oficiais
Tradução de inúmeros documentos oficiais para agência de relações internacionais. Estas traduções são trabalhadas de forma fiel ao original e tendo sempre em conta a formatação e aspeto geral do mesmo.
A marca TETRAEPIK em todo o mundo
Projetos realizados para grandes editoras nacionais e internacionais, dos quais resultaram centenas de exemplares editados nas áreas de cultura e entretenimento, investigação científica, arte e arquitetura, culinária, saúde e beleza, entre outras.
Centenas de títulos publicados
Mais de 200 títulos de imprensa publicados. Estendem-se desde a área do Jornalismo e da Fotografia, a publicações biográficas, passando por grandes documentários e guias de viagem.
Milhares de linhas traduzidas
Milhares de linhas traduzidas por mês, nas áreas de Marketing, TI e Software, para uma tecnológica alemã.
Experiência comprovada em interpretação
Vários trabalhos de interpretação em congressos para a Presidência da República e para vários organismos públicos, como o Ministério da Administração Interna, tanto em Portugal como no estrangeiro.
Testemunhos dos nossos clientes
Ana, muito obrigada! Que trabalho excelente! Parabéns!
Bem recebido, muito obrigado pela atenção dedicada a este trabalho e pelo profissionalismo de sempre.
Até à data estamos totalmente satisfeitos com o preço, conteúdos e prazos de entrega (cumprimento dos mesmos e agilização), bem como toda a simpatia e rapidez de resposta da colega.
Equipa altamente disponível e especializada com resultados muito eficientes e sempre nos prazos estabelecidos. Serviço 5 estrelas!
A TETRAEPIK é desde há anos o nosso único parceiro para traduções. Sempre encontrámos uma equipa bem organizada, resposta rápida, orçamentos transparentes e traduções de qualidade.
…o cliente gostou muito da prestação das V/ intérpretes e que realçou o profissionalismo e conduta que contribuíram para a concretização do programa. Não hesitarei em voltar a contactar e certamente que recomendarei os Vossos serviços.
Mais uma vez, muito obrigada pela colaboração e pelo excelente trabalho como sempre! Se tiver mais trabalhos enviarei e recomendarei certamente os vossos serviços extensamente.
À procura de uma empresa de traduções séria, célere na tradução de documentos urgentes e com preços acessíveis, a TETRAEPIK surgiu-nos como uma boa surpresa. Estão de parabéns pela simpatia e profissionalismo ao longo deste ano de serviços prestados.
Contactei a TETRAEPIK para a tradução de um questionário para dinamarquês, mandarim e russo, e rapidamente a empresa mostrou disponibilidade e recursos para este serviço. Todos os contactos foram bem sucedidos e todas as solicitações foram respondidas com profissionalismo e agilidade. As traduções foram céleres e de qualidade. Excelente trabalho!
A Barracuda Tours é um operador receptivo – DMC-Cabo Verde – com escritórios e staff próprios nas ilhas mais visitadas por turistas. Recebemos anualmente cerca de 40.000 turistas de diversas nacionalidades e uma das ferramentas fundamentais de apoio à nossa actividade são as programações de actividades e serviços locais. A parceria com a empresa TETRAEPIK na produção de textos em vários idiomas tem-se revelado muito positiva não só pela qualidade das traduções mas também pela relação qualidade-preço.
Numa frase: Recomendamos vivamente a empresa TETRAEPIK.
Rapidez e qualidade do serviço. Acesso bastante fácil, preços acessíveis e rápida resposta a orçamentos.
É um prazer trabalhar em conjunto com a TETRAEPIK. Rigor, rapidez e flexibilidade são 3 das muitas qualidades que reconhecemos na equipa.
Grato pela vossa disponibilidade e competência. Dá gosto em trabalhar com empresas e pessoas competentes.
I’ve been working with TETRAEPIK for many years for translations from German into Portuguese or vice versa.
They have always been quick and have done all my work to my fullest satisfaction. I would recommend TETRAEPIK to anyone who needs translations into German and Portuguese.
We have been using TETRAEPIK’s translation services for a few years now and are very happy with this cooperation. TETRAEPIK works fast and efficient and provides translations of good quality.
Thank you for the great service!
