La interpretación simultánea permite que las personas se comuniquen directamente en idiomas diferentes, recurriendo, para ello, a equipos adecuados y a intérpretes profesionales que escuchan en un idioma y interpretan, al mismo tiempo, en otro.
Este tipo de interpretación suele usarse en conferencias, congresos y otro tipo de actos que puedan contar con un público, como una acción de formación o una rueda de prensa, o con distintos intervinientes que hablen lenguas diferentes.
La interpretación simultánea es un trabajo especializado y bastante exigente; por eso, solo deberán realizarlo quienes cuenten con las competencias necesarias para poder garantizar la máxima calidad. Nosotros contamos con ellas y podemos. ¡Póngase en contacto con nosotros!
Hablamos de interpretación consecutiva cuando el orador hace pausas para que el intérprete traduzca a otra lengua lo que ha acabado de decir. Por ello, el discurso se divide en segmentos. Normalmente, el intérprete está de pie o sentado junto al orador y va escuchando y tomando notas para ir interpretando.
Para que su actividad salga de forma perfecta, bien sea en Portugal o en el extranjero, TETRAEPIK está a su disposición para ayudarle durante todo el proceso. Esperamos su contacto.
Este tipo tan específico de interpretación suele usarse en reuniones con pocos intervinientes. El intérprete está junto a una o dos personas, como mucho, y traduce, prácticamente en simultáneo y susurrando, el discurso que se está pronunciando. El objetivo es traducir sin interferir con el grupo en absoluto. Puede ser también la solución ideal para una acción de formación en la que solo un participante no entiende el idioma en el que se imparte.
Ya sea en Portugal o en el extranjero, podemos asegurar cualquier servicio de interpretación susurrada.
Si no sabe cuál es el tipo de interpretación que necesita, explíquenos el carácter de la actividad y nosotros haremos el resto. ¡Póngase en contacto con nosotros!
Este tipo de interpretación se usa en general para viajes de negocios al extranjero, recepción de comitivas extranjeras o visitas turísticas, y el intérprete actúa como una especie de asistente que acompaña al cliente en distintas situaciones, facilitando su comunicación traduciendo todo lo que se dice en un idioma extranjero al idioma del cliente y viceversa.
¿Necesita interpretación de enlace? En caso afirmativo, póngase en contacto con nosotros.
A veces, cuando pensamos en servicios de interpretación solo nos imaginamos grandes acontecimientos internacionales, conferencias de grandes inversiones o debates con cientos de participantes. Nos olvidamos, a menudo, de que la interpretación también nos puede ser útil en tareas banales del día a día como una conversación telefónica.
Tenemos diferentes profesionales en nuestra oficina preparados para ayudarle en esta que parece una simple tarea del día a día. No ponga frenos a la comunicación.
Si necesita recibir o realizar una llamada importante, pero no sabe qué hacer porque no entiende el idioma que se habla, póngase en contacto con nosotros. Podemos ayudarle.
