L’interprétation simultanée permet aux personnes de communiquer directement dans des langues différentes grâce à un équipement approprié et à des interprètes professionnels qui entendent l’orateur dans une langue et traduisent, en même temps, ses paroles dans une autre langue.
On fait normalement appel à ce type d’interprétation pour les conférences, les congrès ou tout autre type d’événements comptant sur la présence d’un public, comme une action de formation ou une conférence de presse, dans le cadre de laquelle plusieurs interlocuteurs parlent dans des langues différentes.
L’interprétation simultanée est un travail spécialisé et relativement exigeant. Elle doit pour cela être réalisée par un professionnel doté de compétences avérées et apte à garantir la qualité optimale de la prestation Or, nous sommes en mesure de le faire et le faisons. Contactez-nous.
On parle d’interprétation consécutive quand l’orateur interrompt son discours pour que l’interprète puisse traduire dans une autre langue ce qu’il vient de dire. Le discours est donc divisé en segments. Normalement, l’interprète est debout ou assis à côté de l’orateur et écoute le discours en prenant des notes afin d’effectuer la traduction.
Pour que votre événement se déroule de façon irrépréhensible, au Portugal ou à l’étranger, TETRAEPIK est prête à vous épauler pendant tout le processus. Nous vous invitons à prendre contact avec nous.
Ce type très particulier d’interprétation est généralement utilisé dans le cadre de réunions qui ont un groupe limité de participants. L’interprète est installé à côté du ou des participants (deux maximum) et traduit de manière quasiment simultanée en chuchotant à l’oreille de la personne intéressée la teneur du discours. L’objectif est de traduire sans perturber le groupe dans son ensemble. Elle peut aussi représenter la solution idéale pour une action de formation dans laquelle l’un des participants est le seul à ne pas comprendre la langue dans laquelle la formation est dispensée.
Que ce soit au Portugal ou à l’étranger, nous sommes en mesure de vous fournir un service d’interprétation chuchotée.
Si vous ne savez pas de quel type d’interprétation vous avez besoin, expliquez-nous en quoi consiste votre événement et nous nous occuperons du reste. Contactez-nous.
Ce type d’interprétation est généralement utilisé dans le cadre de voyages d’affaires à l’étranger, de l’accueil de délégations étrangères ou de visites touristiques. L’interprète agit comme une espèce d’assistant qui accompagne le client dans différentes situations ; il facilite la communication du client en traduisant dans sa langue tout ce qui est dit dans une langue étrangère et vice versa.
Avez-vous besoin d’un service d’interprétation d’accompagnement ? Si oui, prenez contact avec nous.
Nous avons parfois tendance à associer les services d’interprétation aux grands événements internationaux, aux conférences de grande envergure ou aux débats auxquels participent des centaines d’interlocuteurs. Mais nous oublions souvent que l’interprétation peut nous être utile dans les tâches simples du quotidien, comme par exemple, quand nous avons besoin de passer un coup de fil.
Nous disposons dans nos bureaux des professionnels qui pourront vous aider à accomplir cette tâche simple du quotidien. Surmontez les obstacles de la communication.
Si vous avez besoin de recevoir ou de faire un appel important mais ne savez pas comment faire car vous ne comprenez pas la langue de votre destinataire, contactez-nous. Nous pouvons vous aider.
